Wojenne tajemnice - WARSZAWA i OKOLICE

WERTTREW

Napiwoda (od 1945 roku w granicach Polski) leży w gminie Nidzica. Podczas wakacyjnych podróży zaledwie przez nią przejechałem jednak me wyczulone jak węch chrabąszcza oko Wink

wychwyciło w pewnym momencie najpierw przyciągający oko budynek stacji z dziwnie „niedorobionym” napisem, a potem widoczne na innej ścianie resztki napisu w języku niemieckim. Strzeliłem szybkie foty i niestety pomknąłem dalej. Jednak w domu wróciłem do tematu. Okazało się, że wszystko jest z tymi napisami „tak jak trzeba” – (ledwo) widoczne litery to pozostałość po dawnej nazwie tej miejscowości Grünfließ. Tak właśnie nazywała się Napiwoda w latach 1890-1945. Co ciekawe zanim została Napiwodą to w tzw. międzyczasie nosiła ona jeszcze nazwę Napiwodda (zapewne efekt tłumaczenia z niemieckiego?). To właśnie pozbycie się z nazwy jednego „d” jest powodem, że napis na bocznej ścianie budynku jest „dziwny”. Dobrze widać to na zdjęciu numer dwa. Mamy tu w zasadzie widoczne (mniej lub bardziej) wszystkie trzy nazwy tej osady! W zielonym kółku resztki niemieckiej, żółta strzała pokazuje pozostałe do dziś „A” z nazwy Napiwodda, no a niebieska strzałka to nazwa obecna. Trochę zaskakujące, że się zachowały … .

Jeden budynek niezbyt czynnej już chyba dziś stacji, a cała historia miejscowości na nim! Wink

[link widoczny dla zalogowanych]